relativenumber を実装してみたが、カーソルから上の領域の行番号が負の符号付きになる件。これはこれでしかたないかなーと思っていたところ、コメント欄で間接セレクタを使えばいいと教えていただいた。

あー、間接セレクタね！　うんうん間接！　間接……間接セレクタってなんだっけ？

バカにしないでくれる！？　知ってるわよそれくらい！！（ググりながら）

というわけで無事 vim の relativenumber と同様の見た目になった。ありがとうありがとう。