文字参照というものがある。" とか、  とか、　 とかいったアレだ。赤福プラスが html ソースを DOM ツリーに変換する前に、それらを解決してしまいたい。解決というのは文字参照の表記から文字そのものに変換するということだ。

それが必要な理由は、たまに絵文字の表現としてそのコードポイントをサロゲートペアの文字参照で表記されるケースがあるからだ。これはそのコメントを送出した UA つまりブラウザか、拡張か、あるいは専ブラか……の明らかなミスで、サロゲートペアを文字参照で表記してはいけないのである。いけない表記をすると当然ペナルティがあり、それらは DOM パーサによって U+FFFD に置換されてしまう。これを、置換される前に気を利かせて解決したい。従ってそのために必要な処理は DOM パーサに渡す前段で行わなければいけないということになる。

ただし、この不正な文字参照の修復が可能なのは自前で DOM パーサにかける処理が入るフルリロード、及び内部データを JSON で取り扱う差分リロードをした場合のみである。最初にスレッドを開いたケースは構築済みの DOM ツリーから innerHTML を得るしかないため、既に書き込まれてる不正なサロゲートペアの文字参照は修復できない。この辺ふたばの鯖側で巧いことやってくれるとうれしいのだけど、しかし前述の通り原因はへんてこな UA の動作なのでふたば側がそんなことをする筋合いもないのが難しい。